-
1 mouton
mouton [mutɔ̃]1. masculine nouna. ( = animal) sheepb. ( = viande) muttonc. ( = peau) sheepskin2. plural masculine nounmoutons (sur la mer) white horses (Brit), white caps (US) ; (sur le plancher) fluff ; (dans le ciel) fleecy clouds3. compounds* * *mutɔ̃
1.
nom masculin1) Zoologie sheep2) Culinaire mutton3) ( peau) sheepskin4) ( personne) pej sheep péj
2.
moutons nom masculin pluriel1) ( nuages) small fleecy clouds2) ( petites vagues) white horses GB, whitecaps3) ( poussière) fluff [U]•Phrasal Verbs:••revenons à nos moutons — (colloq) let's get back to the subject ou point
* * *mutɔ̃ nm1) ZOOLOGIE sheep inv2) péjoratif sheep inv3) (= peau) sheepskinune peau de mouton — a sheepskin, Look at this waistcoat, it's made of sheepskin.
4) CUISINE mutton* * *A nm1 Zool sheep; compter les moutons to count sheep;2 Culin mutton; côte de mouton mutton chop;3 ( peau) sheepskin; veste en mouton retourné sheepskin jacket;5 ○( dans une prison) grass○ GB, stool pigeon.B moutons nmpl1 ( nuages) small fleecy clouds;2 ( petites vagues) white horses GB, whitecaps;3 ( poussière) fluff ¢.mouton à cinq pattes rare bird; mouton de Panurge pej sheep; ce sont des moutons de Panurge they follow one another like sheep.il frise comme un mouton his hair goes all frizzy; fris é comme un mouton frizzy-haired; revenons à nos moutons○ let's get back to the subject ou point.[mutɔ̃] nom masculinrevenons ou retournons à nos moutons let's get back to the point2. [fourrure, cuir] sheepskin4. (familier) [individu] sheepc'est un vrai mouton de Panurge he's easily led, he follows the herd————————moutons nom masculin pluriel[poussière] (bits of) fluff[nuages] fleecy ou fluffy clouds[écume sur la mer] white horses -
2 mouton
-
3 mouton
-
4 mouton de Panurge
mouton de Panurge -
5 mouton
moutonšpicl movce mskopové mskopec mberan (tech.) mbuchar (tech.) mberánek (člověk) mberánek - obláček mberánek - kožešina m -
6 mouton
m1) молот со свободно падающей бабой; штамповочный молот•- mouton à bras
- mouton de Charpy
- mouton à chute libre
- mouton damelir
- mouton à déclic
- mouton à double effet
- mouton d'estampage
- mouton pneumatique
- mouton sec
- mouton Shore
- mouton de sondage
- mouton de sonnette
- mouton à vapeur -
7 mouton
m -
8 mouton
m1. молот со свободно падающей бабой; штамповочный молот 2. баба (молота) 3. копёр (для испытания на ударную нагрузку)mouton à corde — (фрикционный) молот с канатомmouton à courroie — (фрикционный) молот с ремнёмmouton à planche — (фрикционный) молот с доской -
9 mouton
m1. бара́н (dim. бара́шек); о́вцы ◄ове́ц, о́вцам► pl.;l'élevage des moutons — овцево́дство; ● un mouton à cinq pattes — дико́вина; doux comme un mouton — кро́ткий как ягнёнок; frisé comme un mouton — зави́тый как бара́шек <бара́шком>; ils nous suivent comme des moutons — они́ послу́шно иду́т за на́ми; les moutons de Panurge — пану́ргово ста́до; ста́до бара́нов; revenons à nos moutonsl — вернёмся ∫ к на́шим бара́нам <к на́шей те́ме>!un troupeau de moutons — ста́до бара́нов <ове́ц>;
des gants fourrés de mouton — перча́тки на овчи́не; une reliure en [peau de] mouton — переплёт из сафья́наun manteau en mouton doré — шу́ба из циге́йки;
3. cuis бара́нина;un gigot de mouton — бара́нья но́жкаun rôti de mouton — жарко́е из бара́нины;
4. fam. (mouchard) «насе́дка ◄о►», «подса́дная у́тка ◄о►»5. fam. хло́пья pl. пы́ли neutre;il y a des moutons sur le plancher — на полу́ лежа́т хло́пья пы́ли
6. pl. бара́шки (J'OB);la mer était couverte de moutons d'écume — мо́ре бы́ло в бара́шках пе́ны
-
10 mouton
nm. ; ovin: MEUTON (Aix, Albanais.001c.PPA., Annecy.003b, Albertville.021, Morzine.081, Thônes, Villards-Thônes), meûton (003a, Balme-Si., Cordon.083, Saxel, Sevrier), meûtou-nh, pl. meûtô (Lanslevillard), moiton (001b.TAV., Massingy), moton (Arvillard.228), môton (Leschaux), moutou-nh pl. moutôn (St-Martin-Porte), mowton (001a, Marthod.078, Thônes.004), mweûton (Chambéry, Chamonix, Cohennoz, Giettaz), mawton (Morzine) ; enf., bèlè nm. (001,083), nanin (Gd-Bornand). - E.: Agneau, Bêler, Bélier, Brebis, Chèvre, Museau, Sommier (de cloche).A1) jeune mouton de moins d'un an: bèlè nm. (001,021,083), bèlò (003), R. => Bêler ; meutenè nm. (021).A2) jeune mouton gras et rond: bolyà nm. (021). - E.: Porc.A3) moutons (en général, englobant moutons et brebis, quand on parle d'un troupeau, d'une étable...): fé nfpl. (078,083, Lanslevillard, Montagny-Bozel, Villard- Doron) ; béryo nmpl. (021.VAU.).Fra. Un troupeau de moutons: on tropé mouton d'fé // d'meûton (083).B1) parc // enclos mouton (réservé aux moutons et situé dans l'étable commune): bwatè à lé fé < parc des brebis> nm. (083), R. => Soue.B2) bergerie: beû à lé fé < écurie aux moutons> nm. (083), beu / bò mouton dé meuton (001), krotyé (078) ; kabournye / tabournye mouton à moton nf. (228).C) maladie des moutons et des chèvres: Piétin, Pou, Tournis, Ulcère.D1) intj., cri pour appeler les moutons: bêê bêê (004), taks taks (St-Gervais), kiss kiss kiss béar (081).E) races de moutons régionale: race de Thônes, race de Marthod. -
11 mouton
1. m1) баран; валух••mouton à cinq pattes — диковинка, "чудеса в решете"chercher le mouton à cinq pattes — искать невозможного; желать птичьего молока2)4) pl барашки ( на гребне волн); разг. облачко; хлопья пыли5) овца, телёнок ( о кротком человеке)6) арго доносчик, провокатор, "наседка", "стукач"7) копровая баба ( для забивки свай); баба ( подвесной молот); штамповочный молот; копёр ( для испытания на удар); подвеска колокола8) мор. галс косого паруса10)pied de mouton — дорожный каток с выступами2. adj ( fém - moutonne)2) мягкий; пассивный; послушливый -
12 mouton
-
13 mouton
m. (irland. molt "mâle châtré") 1. овен; troupeau de moutons стадо овце; 2. овнешко месо; 3. обработена овнешка кожа; 4. прен. отстъпчив човек, добряк; 5. арго шпионин, доносник (в затвор); 6. чук, машина за набиване на колове, за трамбоване; 7. малка пенлива вълничка; 8. малък бял облак. Ќ revenir а ses mouton s връщам се на думата си, на това, за което съм говорил; un mouton enragé добър, тих човек, който се е ядосал; le mouton а cinq pattes нещо или човек, който трудно се намира; comme un mouton който имитира другите. -
14 mouton
mouton1 [moetõ]〈m.〉1 schaap4 hamel♦voorbeelden:1 retournons, revenons à nos moutons • ter zake! laten we tot ons onderwerp terugkerenc'est un vrai mouton • hij is een doetjese laisser égorger comme un mouton • zich als een lam naar de slachtbank laten leiden————————mouton2 [moetõ],moutonne [moeton]1 als een schaap ⇒ zachtmoedig, gedwee1. m1) schaap2) schapenvlees3) hamel4) verklikker [gevangenis]2. moutonsm pl3) stofvlokken -
15 mouton
nm.1. qo‘y; troupeau de moutons qo‘ylar suruvi; les moutons bêlent qo‘ylar marayapti; élever, vendre des moutons qo‘yni semirtirib boqmoq, sotmoq; loc. revenons à nos moutons mavzuimizga qaytsak; des moutons de Panurge yetalatma, birovning orqasidan ko‘r-ko‘rona ketaveradigan odam2. qo‘y terisi; manteau en mouton doré sigeykadan qilingan po‘stin3. qo‘y go‘shti; gigot, côtelette de mouton qo‘yning soni, qo‘y go‘shtidan tayyorlangan kotlet4. fig. c'est un mouton bu go‘l, laqma, sodda, har narsaga, kimga ishonaveradigan odam5. chaqimchi, ayg‘oqchi, sotqin, tilchi (qamoqxonalarda)6. ko‘pikli to‘lqin, mavj, barra bulut, bir qatlam chang; j'ai balayé les moutons men changlarni supurdim7. shibbalagich. -
16 mouton
n. m.1. (Police slang): 'Snitch', 'grass', informer.2. (Prison slang): 'Stoolie', 'stoolpigeon', inmate whose brief it is to wheedle information from a recalcitrant prisoner.3. (pl.): 'Fluffies', bits of dusty fluff that tend to accumulate under large items of furniture.a Freak, outlandish character.b 'Five-leaf clover', item that is near-impossible to find.5. Etre un mouton de Panurge: To lack initiative, to follow the herd.6. Revenir à ses moutons (of lengthy explanations): To get back to the matter in hand. -
17 mouton
-
18 mouton sauvage
1. LAT Ovis ammon Linnaeus2. RUS горный баран m, архар m3. ENG argali, (urical) mouf(f)Ion, muf(f)Ion, wild sheep4. DEU Archar m, Argali m, (europäischer, sardinischer) Mufflon m, Wildschaf n5. FRA mouflon m (de Corse, d'Europe, de Sardaigne), mouton m sauvageDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mouton sauvage
-
19 mouton
-
20 mouton
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mouton
См. также в других словарях:
mouton — [ mutɔ̃ ] n. m. • v. 1160; motun fin XIe; gaul. °multo, gallois molt, irland. molt « mâle châtré » I ♦ 1 ♦ Mammifère ruminant (ovidés), à toison laineuse et frisée, domestiqué pour fournir de la laine, de la viande et du lait. Mouton mâle (⇒… … Encyclopédie Universelle
Mouton domestique — Mouton Pour les articles homonymes, voir Mouton (homonymie) … Wikipédia en Français
Mouton des Landes de Bretagne — Troupeau de moutons … Wikipédia en Français
mouton — MOUTON. sub. m. Belier chastré que l on nourrit pour manger. Gros mouton. mouton gras. mouton de Berry. mouton de Beauvais. ce Boucher tuë tant de moutons par an. du mouton bien tendre. du mouton qui sent le serpolet. le mouton est une viande… … Dictionnaire de l'Académie française
Mouton — may refer to: Mouton fur, sheepskin that has been made to resemble beaver or seal Mouton de Gruyter, scholarly publishing house Château Mouton Rothschild, Bordeaux wine producer, formerly named simply Mouton Places: Mouton, Charente, a commune in … Wikipedia
Mouton — ist der Familienname folgender Personen: Alexander Mouton (1804–1885), US amerikanischer Politiker Alfred Mouton (1829–1864), Offizier der Konföderierten im amerikanischen Bürgerkrieg André Mouton (* 1924), französischer Schriftsteller Eugène… … Deutsch Wikipedia
Mouton (outil) — Pour l’article homonyme, voir Mouton (homonymie). Une grue avec un mouton. Un mouton est une masse qui, d’un mouvement de haut en bas, vient … Wikipédia en Français
Mouton, Charente — Mouton … Wikipedia
Mouton-Duvernet (métro de Paris) — Mouton Duvernet … Wikipédia en Français
Mouton-Duvernet (metro de Paris) — Mouton Duvernet (métro de Paris) Mouton Duvernet … Wikipédia en Français
Mouton-Duvernet (métro parisien) — Mouton Duvernet (métro de Paris) Mouton Duvernet … Wikipédia en Français